U suzama ovo cp -am. Prebolesno, prestrasno...
· Nov 28, 2005, 4:27 AM
#15275
U suzama ovo cp -am. Prebolesno, prestrasno...
Radi se o cuvenim zadacnicama legendarnog cetvrtog A bjelovarske gimnazije. Prije koju godinu dana objavljene su u medijima, ali nisu izgubile na aktualnosti. Mislite li da ne vrijedi gubiti vrijeme na citanje ove zadacnice vi definitivno niste u pravu.
ZADACNICA FILIPA GASPARA (08.11.2001)
Gdje Leje se kupusa zbise
I zora ih rumenom vodom zali
Zeleno vime sise
Materi klenic mali
"Moj dozivljaj poezije Sergeja Jesenjina"
Vrlo je tesko objasniti pjesmu poput ove. No to ipak nije problem samo ove pjesme nego opcenito svih pjesama Sergeja Jesenjina. Buduci da sam vec napisao ovu pjesmu na pocetku, lako je zakljuciti da cu se u ovoj zadaci usredotociti upravo na nju.
Prvo cu napisati ponesto o svojim razlozima zbog kojih sam odabrao ovu pjesmu. Sve je pocelo kad sam danas dosao u skolu i saznao da pisemo skolsku zadacu iz hrvatskog. To mi je probudilo sjecanja na prosli sat hrvatskog kada je profesorica najavila pisanje, ali ja sam ocigledno zaboravio. No dobro.
Neposredno prije hrvatskog imali smo sat filozofije na kojem mi je moj prijatelj i suradnik Josip Dvornik rekao da ima nekakvu knjigu od Jesenjina. Ta vijest me je iznimno obradovala zbog toga sto sam u toj knjizi prepoznao materijal za svoje novo djelo iliti ovu zadacnicu. No dobro. Moram priznati da sam prelistao cijelu knjigu koja je puna Jesenjinovih pjesama.
U pocetku sam planirao odabrati pjesmu slucajnim otvaranjem knjige ali bih uvijek otvorio neku dugacku pjesmu, pa sam naposljetku odustao od te metode 'Slucajnog odabira'. Tada sam krenuo u potragu prema naslovu. Pokazalo se da ima desetak pjesama sa vrlo zanimljivim naslovima ali i velik broj onih bez naslova.
Prvo moram napomenuti da su ove sa zanimljivim naslovom sve dugacke pa sam bio prisiljen odustati i od toga. Preostalo mi je jedino da obradim pjesmu bez naslova. Izbor je pao na ovu koja se nalazi iznad naslova ove zadace. Zasto? Iskreno receno glavni (i jedini) razlog je njezina duzina. Zauzima samo cetri reda u knjizi, pa tako i u mojoj biljeznici. Pjesma je vrlo nerazumljiva za mladog mladica poput mene. No unatoc tome ja cu pokusati opisati svoj dozivljaj ove pjesme. Kao prvo, ova pjesma govori o nekakvom kupusu i to je ustvari jedino sto ja razumijem u njoj. Sada cu pokusati obraditi svaki stih zasebno.Tako cu mozda uspjeti shvatiti znacenje cijele pjesme u ukupnosti.
Prvi stih: Gdje leje se kupusa zbise. Sto reci o ovom stihu? Kao prvo, ne znam sta su leje. To me podsjeca na rijec aleje, sto su ustvari nekakve ulice, pa onda pretpostavljam da su to ustvari redovi kupusa. Vec sam nesto postigao; preveo sam prvi stih. Gdje redovi kupusa se zbise.
Sada je krajnje vrijeme da prijedjem na drugi stih koji glasi: I zora ih rumenom vodom zali. Moram priznati da mi je ovaj stih razumljiv. Govori vjerovatno o tome da je kupus vlazan od rose pa izgleda rumeno kada je u zoru izlozen prvim zrakama sunca koje dolaze iz smjera Japana. Jos jedan stih je rijesen ali cinjenica je da stvari sada postaju gadne zbog toga sto su preostala dva stiha stvarno ruzna.
Treci stih: Zeleno vime sise. Sta bi sad to trebalo znaciti? Vime imaju krave, koze, ovce?, ali kakve to veze ima sa kupusom. Jos pise i da je to vime zeleno, sto je apsolutno nemoguce. Recimo da sam sada gotov sa ovim stihom, ali kao da i nisam zbog toga sto sam dozivio potpuni debakl u pokusaju objasnjavanja ovog stiha. Nisam bas optimist u slucaju prevodjenja iduceg stiha ali barem cu pokusati, zato da ne ispadne da nisam hrabar.
Cetvrti, a samim tim i zadnji stih glasi: Materi klenic mali. Svaka normalna osoba ce bez vecih problema zakljuciti da je ovaj stih abnormalan i deformiran i da ga ne moze nitko prevesti. Vrijeme je da nesto napisem nesto o ovoj pjesmi u njezinoj cjelokupnoj obuhvatnosti. Ova pjesma je dosta nerazumljiva. Sto je uzrok? U knjizi pise da je ovu pjesmu preveo neki Golob. On je ovu pjesmu tako dobro preveo da ja imam osjecaj da bi ju mnogo bolje razumio na Ruskom jeziku. To je pomalo zalosno.
Zalosno je i to sto sam vec malo previse napisao o Jesenjinu pa se nisam uspio osvrnuti na probleme u svijetu, i u Bjelovaru, u zadnje vrijeme. Sto bi Jesenjin rekao da vidi sto se sada dogadja? Bombe padaju na sve strane, Antrax na svakom koraku. No to su ustvari manje vazne stvari za covjekov opstanak. Vazno je to sto se DJordan vratio na parket. No to ima i svojih negativnih strana. Opet ce vrtoglavo porasti prodaja DJ-ordanovih tenisica (ovako je rastavio rijec DJordan, op.a.). Svi znaju zasto je to lose. Postoji i dobra strana napada na Afganistan. Tamo je donedavno glavna grana proizvodnje bila proizvodnja droge. Sad se talibani ne mogu koncentrirati na to. U Bjelovaru se u zadnje vrijeme gradi obilaznica. Svi ljudi imaju barem jedan bubreg, a ako ne onda nisu ljudi. Kada su bubrezi bolesni onda se ide na dijalizu. Gadno je kad ni to ne ide. U proslu srijedu su u ROCK KLUBU svirali narodnjaci ? srpski. Ja sam malo bio tamo i nije mi se svidjelo. Bila je ziva muzika. Pjevac je izgledao ko Haris DJinovic samo sto nije bio inteligentan poput njega. Sada cu navesti pjesmu Harisa DJinovica:
Ostarit cu, necu znati
Dal? ces zamnom
Zaplakati
Ko ja za tobom
Ova pjesma je takodjer u cetri reda ali je mnogo razumljivija od Jesenjinove. Iz toga se moze zakljuciti da je Haris DJinovic bolji pjesnik od Jesenjina.
U samom zavrsetku moram istaknuti moj krajnji dojam o Jesenjinu, ovoj pjesmi i cjelokupnom njegovom opusu. Pjesme bi odlicno zvucale kada bi bile uglazbljene uz harmoniku. Da je Jesenjin jos ziv mogao bi pjevati u duetu sa Dzinovicem. Kladim se da bi to bio svjetski hit. No salu na stranu. Jesenjin je jedan od najvecih pjesnika svih vremena, ako ne i najveci, i to nitko ne moze osporiti, a kamoli ja. Ja sam svjestan da ova moja zadaca bas i nije uspjela ali zato sam oznacio zvjezdicama koji djelovi ustvari i nisu njen sastavni dio. Ti djelovi su umetnuti zbog mojeg osobnog zadovoljstva. To cu sada objasniti. Ja doma imam sve svoje zadacnice i uvijek kad sam tuzan procitam ih, te sam odmah bolje raspolozen. Molim vas da mi ne date 1.
OCJENA: NEDOVOLJAN (1)
A ovako je zadacnice bjelovarskih genijalaca komentirala njihova profesorica hrvatskog jezika:
"Pa ovo sto vi radite i pisete nije normalno. Ta vasa djela su monstruozna, nevjerovatna. Kad ja to citam, pomisljam da li se vi meni rugate kad pisete ovakve gluposti i nebuloze... Morbidna i monstruozna razmisljanja... Nevjerovatno..."
Vjerovatno je i njegova profa bila u qurtzu.